Sunan Abi Dawud, hadithul 365
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ " . فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ " يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a informat Ibn Lahi'a, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Isa ibn Talha, de la Abu Huraira, că Khawla bint Yasar a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, nu am decât o singură haină și îmi vine menstruația în ea; ce să fac?” El a răspuns: „Când te purifici, spală haina și apoi roagă-te în ea.” Ea a întrebat: „Și dacă sângele nu se curăță?” El a spus: „Îți este suficient să speli sângele, iar urma rămasă nu-ți va face niciun rău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sângele menstrual trebuie spălat; o pată de culoare care persistă nu împiedică rugăciunea.
Menstruația s-a încheiat.
O pată de culoare care persistă după spălarea sângelui.
Învățații deduc de aici că sângele menstrual trebuie îndepărtat de pe haine înainte de rugăciune. Dacă cineva spală cu grijă sângele, dar rămâne o urmă de culoare, aceasta nu împiedică rugăciunea. Relatarea subliniază și că limitările practice, precum faptul de a avea o singură haină, trebuie tratate cu grijă și fără dificultăți inutile.
- Spală sângele menstrual de pe haine înainte de a le folosi la rugăciune.
- Dacă după o spălare atentă rămâne doar o urmă de culoare, nu lăsa acest lucru să te împiedice să te rogi.
- Pentru întrebări practice despre curățare, cere îndrumări clare și acționează fără îngrijorare inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.