Sunan Abi Dawud, hadithul 3654
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ . فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur al-Tusi, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la al-Zuhri, de la Urwa, care a spus: Abu Huraira s-a așezat lângă camera lui Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - în timp ce aceasta se ruga. El a început să spună:
„Ascultă, o stăpână a camerei!”, repetând aceasta de două ori. Când și-a terminat rugăciunea, ea a spus: „Nu te miri de el și de felul în care relatează? Cu adevărat, Trimisul lui Allah ﷺ vorbea atât de clar și de măsurat încât, dacă cineva ar fi vrut să numere cuvintele sale, le-ar fi putut număra.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vorbea atât de clar și măsurat, încât cuvintele sale puteau fi numărate.
Un titlu cu care Abu Huraira i s-a adresat lui A’ișa.
Enunțul era atât de clar și măsurat, încât ascultătorul putea urmări cuvintele.
Învățații deduc de aici că vorbirea clară și fără grabă ajută la transmiterea corectă a cunoașterii. Repetarea unei adresări poate atrage atenția, iar observația lui A’ișa subliniază că Profetul ﷺ își formula cuvintele cu grijă.
- Vorbește calm și clar atunci când explici ceva important.
- Repetă un mesaj numai când acest lucru ajută la captarea atenției ascultătorului sau la înțelegerea lui.
- Ascultă cu atenție și lasă-i pe ceilalți să-și încheie rugăciunea sau sarcina.
Această relatare sahih din aceeași carte despre cunoaștere se leagă de atenția acordată felului în care Profetul ﷺ vorbea și transmitea cunoașterea.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Această relatare sahih este, de asemenea, despre cunoaștere și constituie o sursă înrudită privind raportarea la cunoașterea religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.