Sunan Abi Dawud, hadithul 3653
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, ne-a informat Șu'ba, de la Abu Aqil, Hașim ibn Bilal, de la Sabiq ibn Najiya, de la Abu Sallam, de la un bărbat care l-a slujit pe Profetul ﷺ, că Profetul ﷺ, atunci când rostea o vorbă, o repeta de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a repetat cuvintele de trei ori pentru a le transmite clar.
A rostit din nou aceleași cuvinte, astfel încât ascultătorii să le poată auzi și reține bine.
Un companion al cărui nume nu este menționat și care îl ajuta pe Profet ﷺ.
Învățații consideră repetarea o modalitate utilă de a face cuvintele importante mai ușor de înțeles și de reținut. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu face din repetare o obligație; practica unei comunicări clare este susținută de relatarea sahih din Sunan Abi Dawud 3651. Din aceasta nu rezultă o regulă generală potrivit căreia fiecare afirmație trebuie repetată de fiecare dată de trei ori.
- Repetă cu calm o instrucțiune importantă dacă observi că nu a fost înțeleasă bine.
- Vorbește clar și oferă-i celuilalt timp să înțeleagă mesajul.
- Recapitulează pe scurt înțelegerile după o conversație, pentru ca toți să știe ce s-a vrut să se spună.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ își repeta cuvintele și constituie, prin urmare, temeiul de încredere pentru această metodă de comunicare.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Această relatare sahih descrie obiceiul de a repeta salutul de trei ori atunci când este nevoie; așadar, repetarea poate ajuta la transmiterea clară a unui mesaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.