Sunan Abi Dawud, hadithul 3655
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair i-a relatat că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Nu vi se pare ciudat comportamentul lui Abu Huraira? A venit și s-a așezat lângă camera mea, relatând hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ astfel încât să le aud și eu. Eu eram ocupată cu rugăciunea voluntară (tasbih). El s-a ridicat și a plecat înainte ca eu să-mi termin rugăciunea. Dacă l-aș fi prins, i-aș fi răspuns. Mesagerul lui Allah ﷺ nu relata hadith-urile unul după altul în grabă, așa cum faceți voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vorbea calm și clar, fără să rostească rapid cuvintele unul după altul.
Rugăciuni pe care cineva le împlinește din proprie alegere și care nu sunt obligatorii.
Relatări despre cuvintele, faptele sau aprobările Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici importanța vorbirii calme și inteligibile atunci când predăm și transmitem cunoașterea. Ascultătorul trebuie să poată urmări și reține cuvintele; de aceea, relatarea nu laudă vorbirea grăbită. Observația lui Aisha arată, de asemenea, că ea evalua cu atenție modul în care era transmisă cunoașterea.
- Când explici, vorbește calm și fă pauze clare, astfel încât ceilalți să te poată urmări.
- Când transmiți cunoaștere, alege claritatea și exactitatea în locul vitezei.
- Lasă persoana care se roagă să-și încheie rugăciunea.
Această relatare sahih îl descrie pe Abu Hurayrah lângă camera lui Aisha și se leagă astfel îndeaproape de relatarea ei despre felul în care acesta povestea.
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)Și această relatare sahih transmite o afirmație a lui Aisha despre felul în care vorbea Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.