Sunan Abi Dawud, hadithul 3660
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6Tatăl său, Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, mi-a relatat Umar ibn Sulaiman – dintre urmașii lui Umar ibn al-Khattab – de la Abd ar-Rahman ibn Aban, de la tatăl său, de la Zayd ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Allah să-l lumineze pe cel ce aude de la noi un hadith, îl păstrează în memorie și apoi îl transmite mai departe. Căci adesea cel care poartă cunoașterea o transmite unuia mai priceput decât el, și adesea cel care poartă cunoașterea nu este el însuși un jurist.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi laudă pe cei care memorează cu grijă Sunnah și o transmit cu credibilitate.
O rugă pentru onoare, bucurie și binecuvântare pentru cel care transmite cunoașterea.
O persoană care a primit cunoaștere și o transmite altora.
O persoană cu o înțelegere profundă a normelor islamice și a semnificației lor.
Învățații deduc de aici că păstrarea și transmiterea cu grijă a Sunnei reprezintă un mare merit. Transmițătorul nu trebuie să aibă el însuși cele mai profunde cunoștințe juridice: datoria lui este să transmită cu credibilitate, în timp ce altcineva poate aprofunda înțelegerea semnificației. De aceea, învățații subliniază exactitatea transmiterii și consultarea specialiștilor atunci când se deduc norme.
- Verifică sursa și formularea înainte de a împărtăși un hadith cu alții.
- Transmite cunoaștere de încredere și, pentru explicații complexe, îndrumă către învățați competenți.
- Continuă să înveți: cel care transmite cunoaștere își poate aprofunda în continuare înțelegerea.
Această relatare sahih laudă transmiterea cunoașterii și se înscrie astfel în chemarea de a transmite cu grijă Sunnah.
Sunan Abi Dawud · #3661 (Sahih)Această relatare sahih subliniază transmiterea mesajului, chiar și atunci când cel care îl primește îl înțelege mai bine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.