Sunan Abi Dawud, hadithul 3661
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl — adică ibn Sa'd — care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Pe Allah, ca un singur om să fie călăuzit prin tine este mai bine pentru tine decât să ai cele mai roșii dintre cămile!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A îndruma o persoană este mai valoros decât o avere prețioasă.
O imagine a bunurilor deosebit de valoroase și râvnite în societatea arabă.
Allah călăuzește pe cineva către credință și bine prin cuvintele sau faptele tale.
Învățații deduc de aici că chemarea la Allah și împărtășirea cunoașterii au mari merite, dacă sunt făcute cu sinceritate și înțelepciune. Comparația cu cămilele prețioase subliniază că îndrumarea spirituală este mai valoroasă decât bogăția lumească. Aceasta nu este o îndemnare să-i constrângi pe oameni: îndrumarea vine de la Allah, iar cel care cheamă este doar un mijloc.
- Împărtășește cunoștințe de încredere într-un mod prietenos și ușor de înțeles, fără să constrângi pe nimeni.
- Fii un exemplu bun în conversații: o purtare sinceră poate încuraja pe cineva să caute binele.
- Prețuiește mai mult ajutorul oferit unei persoane pentru a apuca drumul binelui decât urmărirea statutului sau a averii.
Această relatare din același capitol evidențiază meritul transmiterii cunoașterii; împreună, ele pun în lumină învățarea și îndrumarea.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Pilda ploii descrie cum oamenii beneficiază de cunoașterea și îndrumarea pe care Allah le-a trimis prin Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.