Cunoaștere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3667

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cunoaștere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  3. 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd as-Salam – adică ibn Mutahhar, Abu Zafar –, ne-a relatat Musa ibn Khalaf al-Ammi, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Să stau în tovărășia unor oameni care Îl pomenesc pe Allah Preaînaltul de la rugăciunea de dimineață până când răsare soarele îmi este mai drag decât să eliberez patru sclavi dintre fiii lui Ismail; și să stau în tovărășia unor oameni care Îl pomenesc pe Allah de la rugăciunea de după-amiază până când apune soarele îmi este mai drag decât să eliberez patru sclavi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea colectivă a lui Allah dimineața și după-amiaza este foarte meritorie.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah, inclusiv prin preamărirea Lui și rostirea numelui Său.

sclavi eliberați

Oameni eliberați din sclavie; comparația subliniază marele merit al pomenirii colective.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomenirea împreună a lui Allah după rugăciunea de dimineață și cea de după-amiază are un mare merit. Comparația cu eliberarea oamenilor subliniază acest merit, fără a nega valoarea eliberării sclavilor. Textul încurajează dedicarea timpului adorării și dobândirii cunoașterii, dar nu prezintă această formă de dhikr ca înlocuitor al rugăciunilor obligatorii sau al altor îndatoriri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îndatoririle îți permit, rămâi în mod regulat pentru dhikr după rugăciunea de dimineață până după răsăritul soarelui.
  2. Rezervă timp pentru pomenirea lui Allah și după rugăciunea de după-amiază, singur sau în compania unor oameni de bună credință.
  3. Nu lăsa ca dhikrul colectiv să devină un motiv pentru neglijarea rugăciunilor obligatorii, a muncii sau a responsabilităților familiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.