Sunan Abi Dawud, hadithul 3665
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Abu Mushir, mi-a relatat Abbad ibn Abbad al-Hawwas, de la Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, de la Amr ibn Abdullah as-Saibani, de la Awf ibn Malik al-Așja'i, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu ține predici publice decât un conducător, cel numit oficial sau cel îngâmfat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndemnul religios cere autoritate, însărcinare sau cunoaștere temeinică.
O persoană care li se adresează oamenilor cu îndemnuri sau relatări religioase.
Numit sau autorizat să îndeplinească această îndatorire în numele unei persoane competente sau al unei comunități.
O persoană care se consideră superioară celorlalți și vorbește fără drept sau cunoaștere.
Învățații interpretează afirmația ca pe un avertisment împotriva predicării fără autorizare și a asumării unui rol religios fără cunoaștere. Menționarea conducătorului și a celui împuternicit de acesta subliniază că asemenea cuvântări trebuie să aibă loc în mod organizat și cu autorizația necesară; a treia categorie îi condamnă pe cei care își însușesc această poziție din trufie. Aceasta nu este o interdicție a oricărui îndemn făcut de credincioșii obișnuiți: ei pot îndemna la bine în limitele cunoașterii lor, fără să se prezinte drept învățați autorizați sau predicatori oficiali.
- Împărtășește sfaturi religioase doar în limitele cunoașterii pe care o poți susține în mod temeinic.
- Nu prelua o însărcinare oficială de predicare sau de predare fără permisiune, atunci când aceasta a fost atribuită altcuiva.
- Verifică-ți intenția: urmărește binele oamenilor prin îndemn, nu prestigiul sau înălțarea de sine.
Această relatare din același capitol discută, de asemenea, cine li se poate adresa oamenilor și clarifică contextul autorității și al îndemnului.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar despre ținerea cuvântărilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.