Sunan Abi Dawud, hadithul 3666
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ja'far ibn Sulaiman, de la Al-Mu'alla ibn Ziyad, de la Al-'Ala' ibn Bashir Al-Muzani, de la Abu As-Siddiq An-Naji, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus:
„Stăteam într-un grup de emigranți săraci, dintre care unii se acopereau unii pe alții din cauza lipsei de haine, iar un recitator ne citea nouă. Deodată, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și s-a oprit lângă noi. Când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit, recitatorul a tăcut și l-a salutat. El a întrebat: «Ce făceați?» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah! Un recitator ne citea nouă, iar noi ascultam Cartea lui Allah.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Slavă lui Allah, Care a făcut ca printre comunitatea mea să fie aceia cu care am fost poruncit să rămân răbdător!» Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat în mijlocul nostru pentru a fi egal cu noi, apoi a făcut un semn cu mâna sa, astfel încât ei s-au așezat în cerc cu fețele îndreptate spre el. Naratorul a spus: Cred că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a recunoscut pe niciunul dintre ei în afară de mine. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Bucurați-vă, o, grup de emigranți săraci, de lumina desăvârșită din Ziua Învierii! Veți intra în Paradis cu jumătate de zi înainte de cei bogați, iar aceasta înseamnă cinci sute de ani.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ stătea alături de companionii săraci și îi încuraja cu o promisiune.
Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Aici, emigranții nevoiași care s-au adunat pentru a asculta recitarea Coranului.
O imagine a luminii în Ziua Învierii; promisiunea exactă din acest text nu trebuie tratată ca o făgăduință stabilită în mod independent.
Învățații pot menționa atitudinea descrisă a Profetului ﷺ — apropierea de oamenii nevoiași și prețuirea companiei lor — ca îndemn la smerenie și respect. Întrucât lanțul este slab, promisiunea specifică potrivit căreia emigranții săraci vor intra în Paradis cu cinci sute de ani înaintea celor bogați nu poate fi considerată o dovadă stabilită. Cele patru școli de drept își întemeiază poruncile și interdicțiile pe dovezi de încredere; această relatare nu instituie, prin ea însăși, o regulă juridică.
- Fă loc, în cercul de studiu, oamenilor cu mijloace puține și tratează-i pe toți cu demnitate.
- Stabilește momente regulate pentru a asculta împreună recitarea Coranului și a-i învăța înțelesul.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a transmite mai departe o promisiune specifică drept certă.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează virtutea relațiilor modeste cu ceilalți și oferă un reper de încredere pentru compararea cu promisiunea specifică și slabă din acest text.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Această relatare sahih din Cartea Cunoașterii oferă un context de încredere cu privire la cunoaștere și la predarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.