Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3669

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Hayyan, mi-a relatat Ash-Sha'bi, de la Ibn Umar, de la Umar, care a spus:

„Interzicerea vinului a fost revelată în ziua în care a coborât versetul, iar acesta era obținut din cinci lucruri: struguri, curmale, miere, grâu și orz. Vinul (khamr) este ceea ce tulbură mintea. Și au mai fost trei lucruri pentru care aș fi dorit ca Trimisul lui Allah ﷺ să nu ne părăsească până când nu ne-ar fi lăsat o poruncă clară în privința lor, la care să ne putem opri: bunicul, kalalah și anumite capitole ale cametei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar leagă definiția băuturii intoxicante de tulburarea lucidității minții.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

O băutură intoxicantă; Umar o descrie ca fiind ceea ce încețoșează mintea.

Kalalah

O situație de moștenire în care o persoană moare fără urmași sau părinți.

Riba

Dobândă sau o formă interzisă de creștere în tranzacțiile financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din definiția lui Umar că interdicția nu se limitează la băutura obținută din struguri: criteriul este intoxicarea și afectarea lucidității minții. Materiile prime menționate reflectă băuturile cunoscute în acea vreme, nu restrâng interdicția la exact cinci ingrediente. Dorința sa de clarificare privind moștenirea bunicului, kalalah și riba arată că învățații abordează cu grijă chestiunile juridice complexe; ei le discută pe baza Coranului și a ansamblului relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o băutură doar după nume sau ingredient; ia în serios efectul ei intoxicant.
  2. Pentru chestiuni complicate despre moștenire și tranzacții financiare, caută cunoștințe de încredere înainte de a acționa.
  3. Prețuiește îndrumările religioase clare și cercetează cu atenție sursele atunci când învățații discută o chestiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.