Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3670

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbad ibn Musa al-Huttali, ne-a informat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Amr, de la Umar ibn al-Hattab, care a spus: Când s-a coborât interzicerea vinului, Umar a zis:

„O Allah, lămurește-ne în privința vinului cu o lămurire deplină!” Atunci s-a coborât versetul din Surat al-Baqarah: {Te întreabă despre vin și jocuri de noroc. Spune: În ele este un mare păcat...} Apoi Umar a fost chemat și i s-a recitat versetul, iar el a zis: „O Allah, lămurește-ne în privința vinului cu o lămurire deplină!” S-a coborât apoi versetul din Surat an-Nisa': {O voi cei ce credeți! Nu vă apropiați de rugăciune când sunteți beți...} Astfel, crainicul Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când se stabilea rugăciunea, striga: „Iată, să nu se apropie de rugăciune cel beat!” Umar a fost din nou chemat și i s-a recitat versetul, iar el a zis: „O Allah, lămurește-ne în privința vinului cu o lămurire deplină!” Atunci s-a coborât acest verset: {Nu veți înceta deci?} Umar a spus: „Am încetat!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a cerut în continuare lămuriri până când interdicția vinului a devenit neîndoielnică.

Context și împrejurări

Hadithul descrie revelarea treptată a interdicției vinului: mai întâi a fost menționat păcatul său grav, apoi a fost interzisă rugăciunea sub influența lui, iar în cele din urmă s-a făcut apelul de a se renunța la el.

Explicarea termenilor dificili
Vinul (khamr)

O băutură intoxicantă; regula islamică se aplică în general substanțelor intoxicante.

O explicație lămuritoare

O afirmație clară care lămurește pe deplin chestiunea.

Am încetat să-l mai consumăm

Confirmarea lui Omar că credincioșii s-au supus interdicției definitive.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția vinului a fost explicată treptat și că apelul final de a renunța la el a fost hotărâtor. Rugămintea repetată a lui Omar arată grija sa pentru claritate și disponibilitatea de a se supune hotărârii lui Allah. Școlile juridice consideră băuturile intoxicante interzise; interdicția nu privește doar consumul, ci și apropierea de rugăciune în stare de ebrietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită substanțele intoxicante și nu căuta pretexte pentru a ocoli o interdicție clară.
  2. Caută cunoaștere limpede atunci când o chestiune religioasă ridică întrebări.
  3. Urmează o îndrumare divină clară de îndată ce o cunoști.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.