Sunan Abi Dawud, hadithul 368
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Hișam, de la Ibn Sirin, de la Aisha, că Profetul ﷺ nu se ruga în păturile noastre. Hammad a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Abi Sadaqah spunând: L-am întrebat pe Muhammad despre aceasta, dar nu mi-a relatat-o, ci a zis: Am auzit-o cu mult timp în urmă și nu știu de la cine am auzit-o; nu știu dacă am auzit-o de la o persoană de încredere sau nu, așa că întrebați despre aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Sirin dă dovadă de grijă, menționând deschis nesiguranța cu privire la o sursă.
Cuvântul arab se referă la țesături sau la învelitori pentru pat. Relatarea spune că Profetul ﷺ nu s-a rugat în acestea.
Un transmițător a cărui credibilitate a fost stabilită potrivit regulilor cercetării hadithului.
Învățații pot deduce din pasajul despre Ibn Sirin importanța exactității în transmiterea relatărilor: cine nu-și mai cunoaște sursa trebuie să menționeze sincer această nesiguranță și să nu prezinte atribuirea ca fiind certă. Afirmația despre rugăciunea în pături apare în aceeași relatare, însă textul nu oferă explicații juridice suplimentare privind motivul sau sfera exactă a acesteia.
- Transmite o afirmație religioasă numai dacă îi poți preciza sursa.
- Spune sincer când nu mai poți stabili cine a transmis o relatare sau cât de credibilă este aceasta.
- Verifică contextul înainte de a deduce o regulă practică dintr-o relatare scurtă.
Această relatare apare imediat alături de acest pasaj în aceeași carte și tratează, de asemenea, îmbrăcămintea pentru rugăciune și împrejurările în care s-a rugat Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Această relatare din aceeași carte discută, de asemenea, îmbrăcămintea în legătură cu rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.