Sunan Abi Dawud, hadithul 367
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ne-a relatat Ubaydullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Ash'ath, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu se ruga în învelitorile noastre sau în plapumele noastre.” Ubaydullah a spus: „Tatăl meu a avut o îndoială [cu privire la acest termen].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu se ruga în șalurile sau învelitorile matlasate ale familiei sale.
Țesături largi înfășurate în jurul corpului și purtate ca îmbrăcăminte.
Învelitori care puteau fi folosite atât pentru acoperire, cât și ca îmbrăcăminte.
Învățații discută această relatare alături de relatările potrivit cărora Profetul ﷺ se ruga într-o singură piesă vestimentară. Ei deduc că îmbrăcămintea pentru rugăciune nu trebuie să fie de un anumit tip: ea trebuie să fie potrivită pentru rugăciune și să acopere suficient corpul. Deoarece relatarea menționează o îndoială privind denumirea exactă, din ea nu se deduce o interdicție de a se ruga în învelitori sau șaluri.
- Pentru rugăciune, alege îmbrăcăminte curată, care să acopere corpul în mod adecvat.
- Nu transforma o relatare care menționează explicit o îndoială într-o interdicție generală fără dovezi suplimentare.
O relatare similară de la A’ișa descrie, de asemenea, că Profetul ﷺ nu se ruga în anumite articole vestimentare ale familiei sale și ajută la înțelegerea formulării acestei relatări în context.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Acest hadith tratează, de asemenea, rugăciunea într-un articol vestimentar și oferă o comparație utilă pentru discutarea acoperirii potrivite în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.