Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3714

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a relatat de la Ata, că l-a auzit pe Ubaid ibn Umair spunând: Am auzit-o pe Aishah - Allah să fie mulțumit de ea - soția Profetului ﷺ, povestind că Profetul ﷺ obișnuia să rămână la Zainab bint Jahsh și bea miere la ea. Atunci eu și Hafsah am făcut o înțelegere ca oricare dintre noi la care intra Profetul ﷺ să-i spună:

«Simt la tine un miros de maghafir». Când el a intrat la una dintre ele, aceasta i-a spus acest lucru, iar el a răspuns: «Ba chiar am băut miere la Zainab bint Jahsh, dar nu voi mai face aceasta». Atunci s-au coborât versetele: {De ce oprești tu ceea ce Allah ți-a îngăduit, căutând...} până la {Dacă vă veți întoarce cu pocăință către Allah}, referitoare la Aishah și Hafsah - Allah să fie mulțumit de ele - și versetul: {Și când Profetul a destăinuit o vorbă uneia dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: «Ba chiar am băut miere».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vrut să renunțe la miere pentru a-și mulțumi soțiile.

Context și împrejurări

A’isha povestește că ea și Hafsa au convenit să-i spună Profetului ﷺ că mirosea a maghafir după ce băuse miere la Zainab bint Jahsh. El a spus că nu va mai consuma miere. Versetele din sura at-Tahrim despre interzicerea a ceea ce Allah a făcut permis și despre conversația confidențială au fost puse în legătură cu acest episod.

Explicarea termenilor dificili
maghafir

O plantă cu miros puternic, considerat neplăcut.

permis

Ceea ce Allah a îngăduit; aici este vorba despre miere ca băutură permisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva nu trebuie să-și interzică pentru totdeauna, printr-o declarație personală, ceea ce Allah a făcut permis. Versetele mustră renunțarea la ceva permis pentru a-i mulțumi pe alții și tratează totodată păstrarea unui secret încredințat. Relatarea descrie, de asemenea, o chestiune de familie fără a pierde din vedere demnitatea soțiilor implicate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma în interzis pentru tine ceva ce Allah a permis doar pentru a-i mulțumi pe alții fără un motiv întemeiat.
  2. Abordează tensiunile din familie cu sinceritate și respect, fără înșelăciune sau rănire inutilă.
  3. Păstrează cu grijă cuvintele încredințate și ține seama de urmările înțelegerilor din familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.