Sunan Abi Dawud, hadithul 3715
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ iubea dulciurile și mierea. Apoi naratorul a menționat o parte din această relatare. Profetul ﷺ era foarte preocupat să nu emane niciun miros neplăcut. În acest hadith, Sawda a spus:
„Ci ai mâncat maghafir!” El a răspuns: „Ci am băut miere pe care mi-a oferit-o Hafsa.” Eu am spus: „Albinele ei au păscut din planta urfut.” Abu Dawud a explicat: Maghafir este o gumă rășinoasă; jarasat înseamnă a păscut; iar urfut este o plantă de pe care culeg albinele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ iubea mierea și era atent la mirosurile neplăcute.
O substanță rășinoasă cu un miros considerat neplăcut.
O plantă de la care albinele culegeau nectar; din această cauză, mierea putea căpăta un miros caracteristic.
Un cuvânt arab care înseamnă aici că albinele se hrăneau cu planta sau pășteau de pe ea.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ iubea dulciurile și mierea și era atent la un miros plăcut. Discuția despre miere arată și relațiile dintre soțiile sale, precum și felul în care el răspundea la observațiile lor. Relatarea menționează o preferință personală și preocuparea pentru igienă; nu stabilește o poruncă generală privind mierea sau mirosul.
- Ai grijă să păstrezi un miros proaspăt și plăcut și ține cont de confortul celor din jur.
- Prețuiește micile delicii, precum mierea, fără a transforma o preferință personală într-o obligație religioasă.
- Discutați cu blândețe și respect despre ceea ce provoacă disconfort în familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.