Sunan Abi Dawud, hadithul 3718
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la An‑Nazzal ibn Sabra
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'ar ibn Kidamمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5An‑Nazzal ibn Sabraالنَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Mis'ar ibn Kidam, de la Abd al-Malik ibn Maysara, de la Nazzal ibn Sabra: Ali a cerut apă, a băut-o stând în picioare și apoi a spus:
«Unii oameni dezaprobă ca cineva să facă acest lucru, dar eu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând exact ceea ce m-ați văzut pe mine făcând.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a băut stând în picioare și a invocat exemplul Profetului ﷺ.
A bea apă în poziție verticală, în loc să stea așezat.
A dezaproba o faptă sau a o considera nedorită.
Învățații pun această relatare în legătură cu relatări în care băutul în picioare este dezaprobat. Ei deduc de aici că este preferabil să se bea stând așezat, în timp ce băutul în picioare este permis; Profetul ﷺ a făcut-o el însuși. Școlile juridice analizează relatările împreună și disting între ceea ce este preferabil și o interdicție obligatorie.
- Bea stând așezat atunci când este practic, urmând eticheta recomandată.
- Băutul în picioare este permis; nu-l folosi ca motiv pentru a-i mustra pe alții fără temei.
- Analizează împreună relatările despre același subiect înainte de a deduce o regulă din ele.
Anas relatează că Profetul ﷺ a interzis băutul în picioare. Citită împreună cu relatarea lui Ali, această relatare îi ajută pe învățați să înțeleagă dezaprobarea ca pe o încurajare de a bea stând așezat, nu ca pe o interdicție absolută.
Sunan Abi Dawud · #3719 (Sahih)Ibn Abbas transmite, de asemenea, o interdicție privind băutul în picioare. Împreună cu observația lui Ali, aceasta oferă o bază pentru a distinge între ceea ce este preferabil și ceea ce este permis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.