Sunan Abi Dawud, hadithul 3720
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, că l-a auzit pe Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Sa’id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis băutul prin răsucirea burdufurilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu bea întorcând burduful cu gura în jos și ducându-i deschiderea la gură.
Saci din piele în care se păstra apa și din care se putea bea.
A răsturna burduful și a-i pune deschiderea la gură pentru a bea direct din el.
Savanții explică interdicția ca pe o indicație de a nu bea direct din deschiderea unui burduf, întorcându-l. Astfel se evită pierderea controlului asupra cantității băute și posibilitatea ca din burduf să iasă ceva neașteptat. Îndrumarea se înscrie în eticheta profetică a unui mod de a bea atent și cuviincios; ea nu interzice băutul printr-o deschidere curată și potrivită pentru băut.
- Folosește un pahar sau o deschidere potrivită pentru băut și nu ține burduful răsturnat la gură.
- Bea calm și cu măsură, pentru a evita vărsarea și contactul nedorit cu conținutul.
- Păstrează curate ustensilele de băut și folosește cu grijă resursele comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.