Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 153

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, care a spus: Ne-a relatat Hisham — ad-Dastawai — de la Yahya bin Abi Kathir, de la Abdullah bin Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi bea, să nu sufle în vas; iar când merge la toaletă, să nu-și atingă organul genital cu mâna dreaptă și nici să nu se șteargă cu mâna dreaptă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejați vasele de băut și nu folosiți mâna dreaptă pentru igiena după folosirea toaletei.

Explicarea termenilor dificili
vas

O cană sau un alt vas din care cineva bea.

a se curăța

A curăța părțile intime după folosirea toaletei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a nu sufla în vasul din care se bea, pentru a-l păstra curat și pentru ca altora să le fie plăcut să bea din el. Interdicția de a folosi mâna dreaptă pentru a atinge sau curăța părțile intime este înțeleasă ca o regulă de etichetă; mâna dreaptă este folosită pentru acțiuni curate și onorabile. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă, dar recunosc această îndrumare profetică drept o bună etichetă pentru folosirea toaletei și pentru băut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Suflați lângă cană, nu în vasul de băut, mai ales când îl folosesc și alte persoane.
  2. Folosiți mâna stângă pentru igiena după folosirea toaletei și păstrați mâna dreaptă pentru acțiuni curate.
  3. Învățați-i cu blândețe pe copii aceste reguli simple de purtare și aplicați-le consecvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.