Sunan Abi Dawud, hadithul 3726
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a primit lapte amestecat cu apă. În dreapta sa se afla un beduin, iar în stânga sa era Abu Bakr. El a băut, apoi i-a dat beduinului și a spus: „Cel din dreapta, apoi cel din dreapta lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a oferit mai întâi băutura celui care stătea în dreapta sa.
Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă în deșert.
Lapte în care s-a adăugat apă.
O indicație de a împărți o băutură sau un alt lucru oferit începând cu persoana din dreapta.
Învățații deduc de aici eticheta recomandată de a începe împărțirea băuturilor cu persoana aflată în dreapta, chiar dacă în stânga se află cineva cu un statut mai înalt. Așadar, persoana din dreapta are întâietate; apoi paharul este dat mai departe următoarei persoane. Aceasta este o conduită recomandată, nu o obligație.
- La o masă sau întâlnire comună, oferă mai întâi băutura persoanei din dreapta ta.
- Tratează-i pe cei prezenți cu respect și urmează o etichetă clară, fără a face diferențe în funcție de statut.
- Cel care îi servește pe ceilalți poate urma sunnah și poate aștepta să bea până când toți au fost serviți.
Această relatare spune că cel care oferă băuturi unui grup bea ultimul; împreună, cele două hadithuri subliniază grija și spiritul de slujire în împărțirea lor.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Acest hadith descrie cum Profetul ﷺ făcea trei pauze pentru a respira în timp ce bea, o altă regulă practică de etichetă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.