Sunan Abi Dawud, hadithul 3725
Relatat de Abdullah ibn Abu Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu al-Mukhtar, de la Abdullah ibn Abu Awfa, că Profetul ﷺ a spus: „Cel care servește băutura unui grup este ultimul care bea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care le oferă altora de băut așteaptă până când aceștia beau mai întâi.
Persoana care împarte băutura celor prezenți.
Cel care servește îi lasă pe ceilalți să bea mai întâi și bea el însuși abia la urmă.
Savanții deduc de aici un comportament recomandat: cel care servește un grup le acordă prioritate celorlalți și ia băutura ultimul. Afirmația subliniază spiritul de slujire și modestia; ea nu transformă această ordine într-o obligație generală în orice situație.
- La o masă comună, toarnă mai întâi pentru ceilalți și bea tu abia după aceea.
- Privește servirea oaspeților ca pe o ocazie de a da dovadă de modestie și atenție.
- Împarte băutura în mod echitabil și ai grijă să nu fie omis nimeni.
În această relatare sahih, Hudhaifa cere apă și îl lasă pe cel care servește să bea primul; aceasta oferă un context suplimentar pentru conduita privind servirea băuturilor.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas povestește că a servit băuturi unui grup. Acest lucru se leagă de slujirea celor prezenți, deși relatarea nu menționează aceeași ordine a băutului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.