Sunan Abi Dawud, hadithul 3727
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu Isamأَبِي عِصَامٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا شَرِبَ تَنَفَّسَ ثَلاَثًا وَقَالَ " هُوَ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَأَبْرَأُ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Abu Isam, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ, atunci când bea, respira de trei ori și spunea: «Este mai plăcut, mai potolitor de sete și mai sănătos.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea trei pauze distincte pentru a respira în timp ce bea.
Respira între înghițituri, în loc să bea dintr-o singură înghițitură lungă.
Beneficiile menționate ale acestui mod de a bea, potrivit cuvintelor Profetului ﷺ.
Savanții deduc de aici că este recomandat să bei încet și să respiri între înghițituri. Respirația se face în afara vasului; relatarea înrudită interzice să respiri în vas. Aceasta este o regulă de conduită profetică, nu o obligație.
- Bea încet, cu înghițituri mici, și respiră între ele în afara paharului sau a sticlei.
- Nu respira în vasul din care bei și nu sufla în el.
- Urmează această conduită profetică la băut fără să o prezinți altora ca pe o obligație.
Această relatare sahih interzice să respiri sau să sufli în vas și clarifică faptul că respirația dintre înghițituri se face în afara vasului.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Această relatare descrie conduita adecvată în timpul băutului și susține urmarea atentă a exemplului profetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.