Sunan Abi Dawud, hadithul 3732
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, acest hadith, dar nu în întregime. El a spus:
„Cu adevărat, Șeitanul nu deschide o ușă închisă, nu dezleagă o burduf cu apă și nu descoperă un vas. Iar șoarecele cel mic poate da foc casei oamenilor” – sau „caselor lor”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acoperiți vasele și închideți ușile: un șoarece poate provoca un incendiu.
Un sac din piele în care se păstra apa; gura era închisă cu un șnur.
Un recipient pentru mâncare sau băutură, care trebuie acoperit.
Un șoarece mic și dăunător, care poate roade o lampă sau un fitil și astfel poate provoca un incendiu.
Învățații deduc de aici recomandarea de a închide ușile și de a acoperi băuturile și alimentele, mai ales înainte de culcare. Menționarea șoarecelui subliniază că neglijențele mici pot provoca pagube mari. Acestea sunt măsuri de precauție, nu un motiv de teamă sau de superstiție.
- Închide ușile când te culci și verifică dacă ferestrele și celelalte căi de acces sunt asigurate.
- Acoperă mâncarea și băutura și depozitează cu grijă materialele inflamabile și focul deschis.
- Ia măsuri de precauție rezonabile, apoi încrede-te în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.