Sunan Abi Dawud, hadithul 3737
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus cu același înțeles, iar în această versiune s-a adăugat:
„Dacă cel invitat nu postește, să mănânce, iar dacă postește, să facă rugăciune (dua).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un oaspete care postește poate să nu ia masa și să se roage pentru gazda sa.
O rugăciune personală prin care cineva Îi cere ceva lui Allah sau Îl slăvește.
Persoană care se abține de la mâncare și băutură în timpul postului.
Savanții deduc de aici că un oaspete invitat ar trebui să accepte invitația, iar cineva care nu postește poate lua parte la masă. Cel care postește își poate continua postul și își poate onora gazda printr-o rugăciune de cerere. Formularea nu oferă o permisiune generală de a întrerupe un post obligatoriu; regulile privind postul voluntar și cel obligatoriu rămân valabile.
- Dacă nu postești, primește cu ospitalitate mâncarea oferită când ești invitat.
- Dacă postești, explică-ți situația cu amabilitate și roagă-te pentru persoana care te-a invitat.
- Arată-ți aprecierea pentru ospitalitate chiar și atunci când, dintr-un motiv întemeiat, nu mănânci împreună cu ceilalți.
Această relatare sahih din aceeași serie tratează, de asemenea, invitația la masă și clarifică felul în care oaspetele ar trebui să răspundă invitației.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Această relatare transmisă prin Ibn Umar se leagă de sfatul ca un oaspete care postește să nu mănânce și să răspundă gazdei printr-o rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Relatarea lui Jabir subliniază că persoana invitată ar trebui să accepte invitația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.