Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3750

Relatat de Abu Karimah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Karimah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad și Khalaf ibn Hisham, spunând: Ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Amir, de la Abu Karima, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Găzduirea oaspetelui peste noapte este un drept asupra fiecărui musulman. Așadar, cine ajunge dimineața în curtea casei sale, acesta are asupra sa o datorie; dacă dorește, o poate cere, iar dacă dorește, o poate lăsa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oaspetele are dreptul la ospitalitate și grijă timp de o noapte.

Explicarea termenilor dificili
drept

O pretenție pe care oaspetele o are față de gazda sa.

datorie

O figură de stil pentru o obligație față de oaspete, nu neapărat o datorie bănească.

a renunța la

Oaspetele poate decide să nu-și revendice dreptul.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn puternic la ospitalitate și ca pe o confirmare a faptului că oaspetele are dreptul la o primire potrivită. Formularea despre o noapte și despre revendicarea sau abandonarea acestui drept arată că gazda trebuie să țină seama de nevoile oaspetelui, în timp ce oaspetele însuși poate renunța la dreptul său. Încadrarea juridică exactă și întinderea acestui drept fac obiectul discuțiilor de fiqh; hadisul subliniază, în orice caz, grija, generozitatea și responsabilitatea față de cel care bate la ușă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește-ți oaspetele cu atenție și oferă-i, în limita posibilităților tale, mâncare, băutură și un loc sigur.
  2. Întreabă-ți oaspetele de ce are nevoie și ține seama de intimitatea și împrejurările sale.
  3. Împarte ceea ce ai cu cineva care îți bate pe neașteptate la ușă, fără să-l faci să se simtă rușinat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.