Sunan Abi Dawud, hadithul 3765
Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Khalafi-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf, ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Când un om intră în casa sa și pomenește numele lui Allah la intrare și la masă, Șeitanul spune: «Nu aveți nici loc de înnoptat, nici cină!» Dar dacă intră fără să pomenească numele lui Allah la intrare, Șeitanul spune: «Ați găsit loc de înnoptat!» Iar dacă nu pomenește numele lui Allah la masă, el spune: «Ați găsit și loc de înnoptat, și cină!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pomenește-L pe Allah când intri în casă și înainte de masă; astfel îl ții departe pe Șeitan.
Pomenirea lui Allah, de exemplu spunând „Bismillah” înainte de masă.
O imagine a accesului pe care Șeitan îl dobândește atunci când Allah nu este pomenit.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat să-L pomenești pe Allah când intri în casă și înainte de masă. Cuvintele descriu felul în care acest dhikr îl împiedică pe Șeitan să se alăture celor din casă și mesei lor; ele nu îndeamnă la frică sau superstiție. Școlile juridice sunnite consideră pomenirea lui Allah înainte de masă recomandată, nu o condiție pentru validitatea mesei.
- Când te întorci acasă, rostește numele lui Allah și salută-i cu pace pe cei din casă.
- Spune „Bismillah” înainte să începi să mănânci; dacă uiți, pomenește-L pe Allah de îndată ce îți amintești.
- Fă din aceste scurte adhkar un obicei statornic pentru tine și familia ta.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ Îl pomenește pe Allah când începe să mănânce și cum atrage atenția asupra acestui lucru atunci când cineva uită.
Sunan Abi Dawud · #3764 (Hasan)În această relatare, companionii întreabă despre lipsa sațietății, iar Profetul ﷺ leagă masa luată împreună de pomenirea lui Allah și de binecuvântarea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.