Sunan Abi Dawud, hadithul 3764
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Tatăl său, Harbأَبِيهِ
- 5Bunicul săuجَدِّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, care a spus: Mi-a relatat Wahși ibn Harb, de la tatăl său, de la bunicul său, că tovarășii Profetului ﷺ au spus:
„O, Mesager al lui Allah, noi mâncăm, dar nu ne săturăm!” El a răspuns: „Poate că mâncați separat.” Ei au zis: „Da.” El a spus: „Adunați-vă împreună la mâncarea voastră și pomeniți numele lui Allah asupra ei, și vi se va da binecuvântare în ea.” Abu Dawud a spus: Dacă ești la o nuntă și se servește cina, nu mânca până când stăpânul casei nu îți dă voie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A mânca împreună și a-L pomeni pe Allah aduce binecuvântare în hrană.
Spune „Bismillah” înainte de a mânca și începe astfel masa pomenindu-L pe Allah.
Allah dă hranirii binecuvântare; hadithul leagă această binecuvântare de mâncatul împreună și pomenirea lui Allah.
Învățații deduc de aici recomandarea de a mânca împreună și de a rosti numele lui Allah înainte de masă. Îndemnul de a mânca împreună nu face ca mâncatul separat să fie interzis. Abu Dawud menționează, de asemenea, că un oaspete așteaptă permisiunea gazdei înainte de a începe; aceasta se potrivește cu eticheta ospitalității și respectul față de gazdă.
- Invită-i și pe alții să mâncați împreună, în loc să luați mereu masa separat.
- Spune „Bismillah” înainte de a mânca și pomenește-L pe Allah în timpul mesei.
- Ca oaspete, așteaptă să începi să mănânci până când gazda îți spune că poți începe.
Această relatare descrie comportamentul companionilor ﷺ la masă și se leagă de grija cu care trebuie tratată mâncarea.
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)Această relatare sahih ne învață că Profetul ﷺ nu critica mâncarea; împreună, cele două texte oferă îndrumări practice pentru o masă respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.