Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3766

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Khaythama, de la Abu Hudhayfa, de la Hudhayfa, care a spus:

„Când eram la masă împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, niciunul dintre noi nu punea mâna până când nu începea mai întâi Trimisul lui Allah ﷺ. Odată, fiind la masă cu el, a venit un beduin ca și cum ar fi fost împins și s-a apropiat să pună mâna pe mâncare, dar Trimisul lui Allah ﷺ l-a apucat de mână. Apoi a venit o fată ca și cum ar fi fost împinsă și s-a apropiat să pună mâna pe mâncare, dar Trimisul lui Allah ﷺ a apucat-o de mână și a spus: «Cu adevărat, Șeitan consideră halal mâncarea peste care nu s-a rostit numele lui Allah. El l-a adus pe acest beduin pentru a face mâncarea permisă prin intermediul lui, așa că i-am ținut mâna; apoi a adus această fată pentru a o face permisă prin intermediul ei, așa că i-am ținut mâna. Jur pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, că mâna lui este în mâna mea împreună cu mâinile lor!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah înainte de masă protejează mâncarea de influența diavolului.

Explicarea termenilor dificili
A pomeni numele lui Allah

Înainte de masă, spune: „Bismillah” — în numele lui Allah.

ca și cum ar fi fost împins

O descriere sugestivă a grabei cu care beduinul și fata s-au îndreptat spre mâncare.

diavolul o consideră permisă

Diavolul ia parte la hrana asupra căreia nu a fost pomenit numele lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să pomenești numele lui Allah înainte de masă. Profetul ﷺ i-a oprit pe cei doi nou-veniți, pentru ca diavolul să nu ia parte la masă prin intermediul lor. Relatarea ne învață și să începem masa cu calm și cu bune maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune „Bismillah” înainte de prima îmbucătură și amintește-le cu blândețe celor din casă sau oaspeților să facă la fel.
  2. Începe să mănânci cu calm și, când ești la masă cu alții, așteaptă un moment potrivit.
  3. Învață-i pe copii rugăciunea de dinaintea mesei, ca să devină un obicei zilnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.