Sunan Abi Dawud, hadithul 3770
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Shu'aib ibn Abdullah ibn Amr, de la tatăl său, care a spus:
„Nu s-a văzut niciodată ca Trimisul lui Allah ﷺ să mănânce stând rezemat și nici să calce pe urmele sale doi bărbați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu mânca rezemat pe spate și nu mergea cu o suită chiar în urma sa.
A mânca într-o poziție lăsată pe spate, adoptată din comoditate sau mulțumire de sine.
A merge foarte aproape în urma cuiva, ca și cum ai face parte din suita sa.
Învățații văd în această descriere un exemplu de modestie și de evitare a atitudinilor trufașe. Menționarea faptului că mânca rezemat pe spate nu reprezintă o interdicție generală a oricărei poziții relaxate de ședere; ea subliniază cumpătarea Profetului ﷺ în felul în care lua masa. Și felul său de a merge arată că nu dorea etalarea statutului și nici o suită în jurul său.
- Mănâncă într-o poziție liniștită și modestă și nu transforma masa într-o etalare a luxului sau a statutului.
- Mergi firesc alături de ceilalți și nu pretinde ca oamenii să vină în urma ta ca o suită.
- Ai grijă ca purtarea ta de zi cu zi să reflecte respect și modestie.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a spus că nu mânca rezemat și se leagă direct de comportamentul descris aici.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a acceptat o invitație și a mers împreună cu însoțitorul său, în acord cu caracterul său modest.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.