Sunan Abi Dawud, hadithul 3769
Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Ali ibn al-Aqmar, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Nu mănânc stând rezemat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu mânca rezemat pe spate, din modestie și din respect pentru bunele maniere la masă.
Sprijinit de un suport sau stând într-o poziție înclinată spre spate în timp ce mănâncă.
Învățații deduc de aici recomandarea de a adopta o poziție modestă și firească în timpul mesei și de a nu mânca rezemat pe spate. Relatarea descrie un obicei profetic și nu face ca mâncatul într-o altă poziție să fie, în sine, interzis; cele patru școli juridice disting această etichetă de obligațiile obligatorii.
- În timpul mesei, alege o poziție relaxată și dreaptă și nu transforma masa într-o etalare a luxului.
- Urmează obiceiurile profetice legate de masă din dragoste și modestie, fără a prezenta o etichetă recomandată drept obligație pentru ceilalți.
- Mănâncă atent și cu recunoștință pentru hrană și evită o postură care exprimă nepăsare sau aroganță.
Această relatare sahih apare direct alături de această afirmație și oferă un context suplimentar despre poziția și felul în care mânca Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3770 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, atitudinea modestă a Profetului ﷺ față de mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.