Sunan Abi Dawud, hadithul 3784
Relatat de Halb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Tatăl său, Hulbأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, mi-a relatat Qabisah ibn Hulb, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ fiind întrebat de un bărbat care a zis:
«Există anumite alimente de care mă feresc cu teamă». El ﷺ a răspuns: «Să nu se strecoare în pieptul tău nicio îndoială prin care să imiți creștinismul».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită mâncarea atunci când ai îndoieli sincere, fără să imiți exagerarea religioasă.
Bărbatul simțea reținere față de un anumit aliment.
Neliniște lăuntrică privind permisiunea religioasă a unui lucru.
O referire la exagerarea religioasă și la abținerea impusă de sine, nu la fiecare creștin sau la fiecare obicei creștin.
Savanții înțeleg acest sfat ca pe un avertisment împotriva scrupulozității religioase excesive: nu declara un aliment interzis fără dovezi și nu-ți impune restricții neîntemeiate. Referirea la creștini indică abținerea exagerată, nu o respingere generală a acestora. În caz de îndoială reală, cineva poate renunța la un aliment din prudență personală, dar acest lucru nu îl face interzis pentru toată lumea; regulile școlilor juridice privind alimentele se bazează în continuare pe dovezi și principii juridice recunoscute.
- Nu declara un aliment interzis fără un temei religios clar.
- Poți lăsa deoparte un aliment care îți provoacă neliniște personală, dar nu impune această alegere altora.
- Dacă îndoiala persistă, cere sfatul unui savant de încredere, în loc să-ți stabilești reguli tot mai stricte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.