Sunan Abi Dawud, hadithul 3795
Relatat de Thabit ibn Wadi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid, de la Husain, de la Zaid ibn Wahb, de la Thabit ibn Wadi'ah, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o armată și am prins niște șopârle. El a zis:
„Am prăjit una dintre ele și am adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, punând-o în fața sa.” El a zis: „Apoi a luat un băț și a numărat cu el degetele șopârlei, după care a spus: «O comunitate dintre Fiii lui Israel a fost transformată în animale ale pământului, iar eu nu știu care anume dintre aceste animale este.»” El a zis: „Astfel, el nu a mâncat din ea, dar nici nu a interzis consumul ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a mâncat șopârla deșertului friptă, dar nu a interzis-o.
Aici este vorba despre dhab din arabă: o șopârlă de deșert consumată ca hrană.
Aceasta se referă la pedeapsa prin care un grup dintre Copiii lui Israel a fost transformat în animale.
Savanții deduc din faptul că Profetul ﷺ nu a mâncat acest animal, dar nici nu l-a interzis, că aversiunea sa personală nu implică automat o interdicție generală. Însoțitorii mâncau dhab, iar alte relatări autentice menționează că Profetul ﷺ a permis consumul ei, deși el însuși nu o mânca. Prin urmare, majoritatea juriștilor sunniți consideră dhab permisă; școala hanafită are o atitudine mai rezervată față de consumul ei. Incertitudinea menționată cu privire la animalul în care a fost transformat grupul nu constituie, în sine, o dovadă că dhab este interzisă.
- Fă distincția între ceea ce Profetul ﷺ nu mânca personal și ceea ce a instituit ca interdicție religioasă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, consultă surse islamice de încredere și nu declara ceva interzis fără dovezi.
- Respectă alegerile alimentare personale ale celorlalți fără să le impui automat tuturor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.