Sunan Abi Dawud, hadithul 3799
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi, Abu Thawr, ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Isa ibn Numayla, de la tatăl său, care a spus: Eram la Ibn Umar când a fost întrebat despre mâncarea ariciului. El a recitat versetul: {Spune: Nu găsesc în ceea ce mi-a fost revelat nimic interzis}. Atunci un bătrân care era de față a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că ariciul a fost pomenit în fața Profetului ﷺ, iar acesta a zis:
„Este dintre cele necurate”. Ibn Umar a răspuns: Dacă Mesagerul lui Allah ﷺ a spus aceasta, atunci este așa cum a spus, iar noi nu știam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a pus o relatare transmisă mai presus de propria sa cunoaștere.
Un animal mic, acoperit cu țepi; în discuție s-a întrebat dacă este permis să fie mâncat.
O descriere dezaprobatoare a ceva considerat impur sau reprobabil.
O referire la un verset coranic despre alimentele interzise; Ibn Umar l-a recitat înainte de a auzi relatarea suplimentară.
Savanții văd în reacția lui Ibn Umar un exemplu de smerenie în fața cunoașterii profetice de încredere: el recunoaște că o afirmație a Trimisului lui Allah ﷺ are întâietate față de ceea ce știa el însuși. Deoarece acest lanț specific este slab, școlile juridice nu își întemeiază interdicția consumului de carne de arici exclusiv pe această relatare; ele cântăresc dovezile mai puternice și principiile lor juridice proprii.
- Recunoaște cu sinceritate când nu știi ceva și rămâi deschis la cunoașterea de încredere.
- Nu întemeia o hotărâre despre halal și haram exclusiv pe o relatare slabă.
- Verifică autenticitatea afirmațiilor religioase înainte de a le transmite ca obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.