Sunan Abi Dawud, hadithul 381
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir – adică Ibn Hazim – care a spus: L-am auzit pe Abd al-Malik – adică Ibn Umair – relatând de la Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin, care a spus: Un beduin s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ, conform acestei întâmplări. În această versiune se menționează că Profetul ﷺ a spus:
„Luați pământul pe care a urinat, aruncați-l și turnați apă peste locul respectiv.” Abu Dawud a spus: Acesta este un hadis mursal; Ibn Ma'qil nu l-a întâlnit pe Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndepărtați pământul murdărit și curățați locul cu apă.
O relatare în care un transmițător îi atribuie o afirmație Profetului ﷺ fără să-l fi întâlnit personal.
O murdărie materială care trebuie îndepărtată potrivit regulilor islamice privind puritatea.
Învățații deduc din text că pământul murdărit poate fi îndepărtat, iar locul de dedesubt curățat cu apă. Relatarea înrudită despre urinarea în moschee descrie, de asemenea, curățarea locului afectat; acest text precizează gestul concret legat de pământ. Pasajul nu enunță o regulă generală potrivit căreia pământul trebuie îndepărtat întotdeauna: curățarea trebuie adaptată naturii și întinderii murdăriei.
- Îndepărtați cu grijă pământul murdărit și curățați cu apă locul de sub el.
- Răspundeți la murdărirea unei moschei printr-o curățare practică și cu respect față de spațiul de rugăciune.
- Când aplicați o afirmație, deosebiți textul de evaluarea lanțului de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.