Sunan Abi Dawud, hadithul 380
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și Ibn Abdah – printre alții, iar aceasta este formularea lui Ibn Abdah – ne-a informat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că un beduin a intrat în moschee în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos. A săvârșit două rak'ah-uri de rugăciune, apoi a spus:
„O Allah, ai milă de mine și de Muhammad și nu avea milă de nimeni altcineva împreună cu noi.” Profetul ﷺ a spus: „Ai restrâns ceea ce era vast.” Apoi, nu după mult timp, a urinat într-un colț al moscheii. Oamenii s-au grăbit spre el, dar Profetul ﷺ i-a oprit și a spus: „Ați fost trimiși pentru a ușura lucrurile, nu pentru a le îngreuna. Turnați peste ea o găleată cu apă.” Sau a spus: „Un vas mare cu apă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața unei greșeli, Profetul ﷺ a ales îndrumarea și o soluție practică și ușoară.
Profetul ﷺ i-a atras atenția beduinului că mila lui Allah este mai vastă decât rugăciunea sa limitată.
O cantitate mare de apă folosită pentru a curăța locul pe care ajunsese urina.
Un arab dintr-un mediu nomad sau rural.
Învățații deduc de aici că o greșeală făcută din neștiință trebuie corectată cu răbdare și printr-o îndrumare potrivită. Profetul ﷺ a împiedicat oamenii să se apropie de bărbat în timp ce urina, pentru ca urina să nu se răspândească mai departe și pentru a nu-i face rău. Locul a fost curățat turnând apă peste el. Juriștii discută, pe baza acestei relatări și a altora, despre cantitatea de apă necesară pentru curățare; esențial este ca impuritatea să fie îndepărtată fără asprime inutilă. Cuvintele despre milă ne învață și să nu limităm binefacerea lui Allah la noi înșine și la un grup restrâns.
- Corectează cu calm pe cel care greșește și explică-i ce poate face pe viitor.
- Împiedică agravarea unei greșeli neintenționate; acționează practic și curăță cu grijă locul afectat.
- Cere-i lui Allah milă atât pentru tine, cât și pentru ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.