Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3823

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Bakr ibn Sawada

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الثُّومُ وَالْبَصَلُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهِ الثُّومُ أَفَتُحَرِّمُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوهُ وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلاَ يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Bakr ibn Sawada i-a relatat că Abu an-Najib, mawla lui Abdullah ibn Sa'd, i-a relatat că Abu Sa'id al-Khudri i-a relatat că, în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, s-au menționat usturoiul și ceapa. S-a spus:

„O, Trimis al lui Allah, cel mai puternic dintre toate acestea este usturoiul; îl vei interzice?” Profetul ﷺ a răspuns: „Mâncați-l, dar cine dintre voi îl mănâncă să nu se apropie de această moschee până când mirosul nu dispare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Usturoiul este permis, dar mirosul său nu trebuie să-i deranjeze pe cei care vin la moschee.

Explicarea termenilor dificili
această moschee

Moscheea în care se adunau Profetul ﷺ și comunitatea sa.

până când mirosul său dispare

Până când mirosul mâncării nu îi mai deranjează pe ceilalți în moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările mai puternice despre ceapă și usturoi că este permis să le consumi, însă o persoană cu un miros deranjant trebuie să evite moscheea și rugăciunea în congregație de acolo până când mirosul dispare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceasta drept o regulă de conduită menită să-i protejeze pe ceilalți; nu este vorba despre interzicerea acestor alimente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consumă alimente permise, dar ține cont de felul în care mirosul lor îi afectează pe ceilalți într-un spațiu comun de rugăciune.
  2. Dacă după ce mănânci respirația îți miroase puternic, înlătură mirosul înainte de a merge la moschee.
  3. Manifestă aceeași grijă și în alte spații în care oamenii se adună aproape unii de alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.