Sunan Abi Dawud, hadithul 3824
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Aș-Șaibani, de la Adi ibn Thabit, de la Zirr ibn Hubaiș, de la Hudhaifa, care cred că a spus de la Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Celui care scuipă în direcția Qiblei, în Ziua Învierii saliva sa va fi între ochii săi; iar cel care mănâncă din această plantă urât mirositoare să nu se apropie de moscheea noastră”, spunând aceasta de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respectă direcția de rugăciune și ține cont de cei care merg la moschee.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O legumă cu miros puternic, explicată de obicei ca fiind usturoiul sau o plantă asemănătoare.
Învățații deduc de aici că a scuipa în direcția qiblei este nepotrivit și grav reprobabil, mai ales într-o moschee. Avertismentul privind leguma cu miros puternic urmărește să împiedice deranjarea celor care merg la moschee și a îngerilor; cel care a mâncat-o trebuie să stea departe până când mirosul dispare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu al evitării disconfortului, fără ca leguma în sine să fie interzisă.
- Nu scuipa în direcția qiblei; în afara moscheii folosește un șervețel sau un loc potrivit.
- Dacă mănânci ceva cu miros puternic, asigură-te că mirosul a dispărut înainte de a intra în moschee.
- Ai grijă la comportamentul tău în moschee și evită să-i deranjezi pe ceilalți prin mirosuri sau gesturi neigienice.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evitarea moscheii după consumul unei legume cu miros puternic.
Sunan Abi Dawud · #3825 (Sahih)Această relatare sahih menționează aceeași regulă pentru cel care mănâncă din acel copac și completează eticheta de conduită în moschee.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Această relatare sahih descrie dezaprobarea scuipatului în direcția qiblei și confirmă respectul pentru această direcție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.