Sunan Abi Dawud, hadithul 3822
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Ata ibn Abi Rabah, că Jabir ibn Abdullah a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine mănâncă usturoi sau ceapă, să se îndepărteze de noi – sau a spus: să se îndepărteze de moscheea noastră – și să stea în casa sa.» Și i s-a adus un vas cu verdețuri, iar el le-a simțit mirosul. A întrebat despre ele și i s-a spus ce conțin. Atunci a zis: «Apropiați-le» de unul dintre companionii săi care era cu el. Când acesta le-a văzut, nu a vrut să mănânce din ele, dar Profetul ﷺ i-a spus: «Mănâncă, deoarece eu vorbesc tainic cu cineva cu care tu nu vorbești.»” Ahmad ibn Salih a spus: Ibn Wahb a explicat cuvântul «badr» ca însemnând «vas».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită ceapa și usturoiul înainte de a merge la moschee dacă mirosul lor îi deranjează pe ceilalți.
A sta departe de moschee și de cei prezenți atât timp cât mirosul îi poate deranja.
Legumele din tavă; mirosul lor l-a determinat pe Profetul ﷺ să întrebe despre ele.
Profetul ﷺ a vorbit cu îngerul Jibril, pe care companionul nu l-a întâlnit.
Învățații deduc de aici că cel care mănâncă usturoi sau ceapă crudă și răspândește astfel un miros puternic trebuie să evite moscheea până când mirosul dispare. Interdicția privește deranjarea celorlalți, nu consumul acestor legume. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; el se aplică și altor mirosuri deranjante. Cuvintele despre convorbirea confidențială se referă la relația specială a Profetului ﷺ cu îngerul Jibril.
- Nu mânca usturoi sau ceapă chiar înainte de a merge la moschee dacă mirosul îi poate deranja pe ceilalți.
- Spală-ți gura și mâinile și așteaptă ca mirosul să dispară înainte de a intra în moschee.
- În spațiile de rugăciune comune, fii atent și la alte mirosuri care îi pot deranja pe cei din jur.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evitarea moscheii după consumul de usturoi sau ceapă.
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir clarifică aceeași îndrumare despre usturoi, ceapă și mersul la moschee.
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)Această relatare sahih susține grija față de ceilalți în moschee și evitarea deranjării lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.