Sunan Abi Dawud, hadithul 3844
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — de la Ibn Ajlan, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă o muscă cade în vasul vreunuia dintre voi, afundați-o complet, căci într-una din aripile ei se află boala, iar în cealaltă se află leacul. Ea își protejează cu aripa în care se află boala, așa că afundați-o cu totul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei muște căzute într-un vas, Profetul ﷺ indică un mod specific de a proceda.
Un bol, o cană sau un alt obiect care conține mâncare ori băutură.
Adu întreaga muscă sub suprafața conținutului.
Învățații discută această relatare ca pe o îndrumare profetică specifică situației în care o muscă cade în mâncare sau băutură. Textul oferă un motiv pentru această acțiune, dar nu reprezintă un îndemn general de a neglija igiena alimentară. Școlile juridice discută aplicarea ei potrivit regulilor lor privind puritatea și alimentele; trebuie luate în considerare și circumstanțele practice și evitarea vătămării.
- Ține mâncarea și băutura acoperite și protejează-le de insecte.
- Dacă o muscă cade într-un vas, această relatare amintește modul de a proceda menționat; ține seama și de riscurile concrete pentru sănătate.
- Studiază cu atenție îndrumările profetice și aplică-le fără a le desprinde de igienă și de grija față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.