Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3845

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când mânca, își lingea cele trei degete și spunea:

„Dacă îi cade cuiva o îmbucătură de mâncare, să înlăture orice murdărie de pe ea și să o mănânce, fără a o lăsa pentru Șaitan.” Și ne-a poruncit să curățăm farfuria, spunând: „Niciunul dintre voi nu știe în ce parte a mâncării sale se află binecuvântarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să mănânce cu recunoștință și să nu irosească mâncarea.

Explicarea termenilor dificili
a linge cele trei degete

Profetul ﷺ mânca folosind trei degete și le lingea după masă; acest lucru arată grijă și previne risipirea hranei.

îndepărtarea murdăriei

Îndepărtează murdăria vizibilă de pe bucata căzută înainte să o mănânci; nu o mânca dacă este nesigură sau necurată.

curățarea vasului

Adună mâncarea rămasă în vas, astfel încât nimic comestibil să nu fie irosit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să nu se irosească mâncarea, să se mănânce bucata căzută după îndepărtarea murdăriei, dacă este curată și sigură, și să se golească vasul cu grijă. Lingerea degetelor se potrivește cu felul în care mânca Profetul ﷺ; este o regulă de bună-cuviință, nu o obligație. Menționarea diavolului îndeamnă să nu fie lăsată mâncarea cu nepăsare. Binecuvântarea se poate afla în orice parte a hranei, așadar nicio îmbucătură nu trebuie disprețuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți porții pe care le poți mânca și nu lăsa în urmă mâncare bună de consumat.
  2. Dacă o bucată cade pe jos, îndepărtează murdăria și mănânc-o numai dacă este curată și sigură.
  3. Golește vasul cu grijă și mulțumește-I lui Allah pentru hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.