Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3847

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi mănâncă, să nu-și șteargă mâna cu șervetul până nu o linge sau până nu o lasă să fie linsă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Linge-ți degetele după masă înainte de a le șterge cu un șervețel.

Explicarea termenilor dificili
Ștergerea cu un șervețel

Curățarea mâinii cu o cârpă sau cu un șervețel după masă.

A lăsa pe cineva să lingă

A permite altei persoane să-ți lingă degetele; textul menționează aceasta ca alternativă la a le linge singur.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-ți lingi degetele după masă sau să lași pe altcineva să le lingă înainte de a le șterge. Acest lucru exprimă recunoștință și împiedică risipirea resturilor comestibile. Este o recomandare de bună-cuviință, nu o obligație; aplicarea ei trebuie să țină seama de curățenie și de ceea ce este potrivit față de ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, fă-ți timp să lingi de pe degete resturile comestibile înainte de a le șterge.
  2. Prețuiește mâncarea și evită să arunci inutil resturile comestibile.
  3. Respectă această etichetă într-un mod igienic și respectuos, ținând cont de cei din jur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.