Sunan Abi Dawud, hadithul 3853
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ " أَثِيبُوا أَخَاكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abu Ahmad, ne-a relatat Sufyan, de la Yazid Abu Khalid ad-Dalani, de la un bărbat, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Abu al-Haytham ibn at-Tayhan a pregătit mâncare pentru Profetul ﷺ și l-a invitat pe Profet ﷺ împreună cu tovarășii săi. Când au terminat de mâncat, el a spus:
„Răsplătiți-l pe fratele vostru!” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și care este răsplata lui?” El a răspuns: „Când un om primește oaspeți în casa sa, iar mâncarea și băutura lui sunt consumate, iar oaspeții fac rugăciuni pentru el, aceasta este răsplata lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gazda este onorat atunci când te rogi pentru el după masă.
Arătați-vă recunoștința față de cel care v-a primit cu ospitalitate.
Cereți-I lui Allah binele pentru gazdă.
Învățații pot aprecia îndemnul la recunoștință și la rugăciuni pentru gazdă ca pe o conduită frumoasă. Deoarece lanțul relatării este slab, acest text nu constituie de unul singur o dovadă pentru o obligație; cele patru școli juridice își întemeiază regulile obligatorii pe dovezi de încredere. Recomandarea generală de a vorbi frumos și de a-i trata pe ceilalți cu respect este susținută de relatări sahih.
- Mulțumește-i celui care te primește și recunoaște efortul depus.
- Cere-I lui Allah binecuvântare și bine pentru gazda ta atunci când te rogi pentru ea.
- Nu transforma recunoștința într-o cerință: ospitalitatea merită mulțumiri, dar această relatare slabă nu instituie o obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.