Sunan Abi Dawud, hadithul 3892
Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ " .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, ne-a relatat Al-Layth, de la Ziyad ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de la Fadala ibn Ubayd, de la Abu ad-Darda', care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă cineva dintre voi suferă de ceva sau un frate al său suferă, să spună: Domnul nostru este Allah, Cel Care este în cer, sfințit fie Numele Tău, porunca Ta stăpânește în cer și pe pământ. Așa cum mila Ta este în cer, fă ca mila Ta să fie și pe pământ. Iartă-ne păcatele și greșelile noastre. Tu ești Domnul celor buni. Coboară o milă din mila Ta și o vindecare din vindecarea Ta asupra acestei dureri, pentru ca ea să se vindece.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea conține o rugăciune pentru mila lui Allah și vindecare.
O laudă: numele lui Allah este mai presus de orice imperfecțiune.
O rugăciune sau recitare din Coran prin care I se cere lui Allah protecție sau vindecare.
Recunoașterea faptului că vindecarea vine, în ultimă instanță, de la Allah.
Învățații fac distincție între redarea unei rugăciuni și stabilirea ei ca practică prescrisă. Întrucât această relatare este slabă, ea nu constituie o dovadă independentă pentru o poruncă sau o formulă fixă. Rugăciunea generală pentru vindecare este permisă atât timp cât nu conține shirk; o relatare sahih din Sahih Muslim menționează că ruqyah este permisă dacă nu conține shirk. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, permisiunea unor asemenea rugăciuni în aceste limite.
- Cere-I lui Allah vindecare și milă când tu sau cineva apropiat este bolnav.
- Caută și îngrijire medicală potrivită; încrederea în Allah nu exclude tratamentul.
- Folosește rugăciuni fără shirk și nu prezenta o relatare slabă drept o formulă profetică stabilită.
Această relatare sahih spune cum companionii au făcut ruqyah și s-au vindecat; ea oferă un temei mai puternic pentru tratarea bolii prin rugăciuni permise.
Sahih al-Bukhari · #3037 (Sahih)Relatarea sahih descrie cum a fost îngrijită o rană a Profetului ﷺ și arată că tratamentul trupului se îmbină cu încrederea în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.