Medicină · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3893

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Medicină
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Trimisul lui Allah ﷺ îi învăța aceste cuvinte pentru a se proteja de spaimă:

„Mă refugiez în Cuvintele desăvârșite ale lui Allah împotriva mâniei Sale, împotriva răului slujitorilor Săi, împotriva șoaptelor diavolilor și împotriva prezenței lor.” Abdullah ibn Amr obișnuia să îi învețe pe copiii săi care ajunseseră la vârsta rațiunii, iar celor care nu ajunseseră încă le scria aceste cuvinte și le atârna la gât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugă pentru a căuta ocrotirea lui Allah atunci când cuiva îi este frică.

Explicarea termenilor dificili
Cuvintele desăvârșite ale lui Allah

Cuvintele lui Allah, lipsite de orice nedesăvârșire; prin ele, această rugă caută ocrotire la El.

Șoaptele diavolilor

Îndemnurile lor la frică, rău sau neascultare.

Să se apropie de mine

O rugă pentru ocrotire față de prezența și influența diavolilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că lanțul de transmițători al relatării este slab și că, prin urmare, acest text nu constituie o prescripție religioasă de sine stătătoare. Rugăciunea menționată exprimă totuși principiul islamic general de a căuta ocrotire și adăpost la Allah. Pasajul despre scrierea și atârnarea acestor cuvinte nu este, în sine, o dovadă că amuletele sunt permise; învățații evaluează asemenea practici pe baza unor dovezi mai puternice și a conținutului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți este frică, caută în mod conștient adăpost la Allah și folosește rugi cu transmitere de încredere.
  2. Învață-i pe copii pe cale orală rugi potrivite și explică-le înțelesul.
  3. Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o poruncă, o interdicție sau o practică religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.