Sunan Abi Dawud, hadithul 3911
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani și al-Hasan ibn Ali, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există contagiere independentă, nici superstiție legată de păsări, nici lună Safar (ca fiind nefastă), nici bufniță (ca semn rău).” Un beduin a întrebat: „Cum se face că atunci când cămilele sunt în nisip, sănătoase ca gazelele, o cămilă râioasă se amestecă printre ele și le îmbolnăvește pe toate?” El ﷺ a răspuns: „Cine a infectat-o pe prima?” Ma'mar a spus: Az-Zuhri a zis: Un bărbat mi-a relatat că Abu Hurairah i-a spus că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Cel bolnav să nu fie adus la apă împreună cu cel sănătos.” Bărbatul l-a contrazis apoi, spunând: „Nu ne-ai relatat tu că Profetul ﷺ a spus: «Nu există contagiere, nici lună Safar, nici bufniță»?” El a răspuns: „Nu v-am relatat eu aceasta.” Az-Zuhri a spus: Abu Salamah a zis: „Ba da, el a relatat acest hadith, și nu l-am auzit niciodată pe Abu Hurairah uitând vreun hadith în afară de acesta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Contagiunea și prevestirile nu au putere de sine stătătoare în afara voinței lui Allah.
A considera o pasăre sau un alt semn drept prevestire și a-ți întemeia deciziile pe aceasta.
O veche credință superstițioasă legată de luna Safar sau de o boală a abdomenului.
O superstiție despre o pasăre, adesea o bufniță, asociată cu moartea sau nenorocirea.
Învățații clasici explică faptul că expresia „nu există contagiune” respinge superstiția potrivit căreia boala acționează de la sine sau printr-un destin ascuns; ea nu neagă că Allah face ca boala să se transmită prin cauze. De aceea, îndemnul de a nu ține un animal bolnav împreună cu animale sănătoase este o măsură de precauție, nu o recunoaștere a unei puteri autonome a contagiunii. Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să îmbine încrederea în Allah cu măsuri rezonabile de precauție. Prevestirile și teama superstițioasă nu ar trebui să determine alegerile unui musulman.
- În caz de boală, ia măsuri rezonabile de precauție, precum păstrarea distanței față de animalele sau oamenii bolnavi, și încrede-te în Allah.
- Nu lăsa un semn considerat aducător de ghinion sau o lună despre care ai învățat superstiții să-ți determine alegerile.
- Când observi o cauză, recunoaște-o ca mijloc și atribuie hotărârea finală lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.