Ghicire și semne prevestitoare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3910

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ghicire și semne prevestitoare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
  5. 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Salama ibn Kuhayl, de la Isa ibn Asim, de la Zirr ibn Hubaysh, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Ghicirea prin semne este asociere la divinitate (șirk), ghicirea prin semne este asociere la divinitate!” – repetând aceasta de trei ori – „și nu este nimeni dintre noi care să nu simtă așa ceva în sine, însă Allah înlătură acest sentiment prin încrederea deplină în El (tawakkul).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Semnele nefaste sunt shirk; tawakkul ajută la depășirea lor.

Explicarea termenilor dificili
Tiyarah

A considera ceva văzut sau auzit drept un semn rău și a deduce de aici că va urma o nenorocire.

Shirk

A-I atribui lui Allah un asociat; aici este vorba despre atribuirea unei influențe independente unui semn prevestitor.

Tawakkul

A te încrede în Allah și a te bizui pe El, folosind totodată mijloacele permise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că apariția trecătoare a unei superstiții nu este același lucru cu a te lăsa în mod conștient călăuzit de ea: credinciosul combate acest gând și se încrede în Allah. Avertismentul vizează lăsarea deciziilor în seama presupuselor semne prevestitoare sau atribuirea puterii unor lucruri din afara lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite resping asemenea practici superstițioase; încrederea în Allah nu înseamnă renunțarea la cauzele obișnuite și la acțiunea responsabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un eveniment întâmplător sau un presupus semn să decidă dacă îndeplinești o sarcină permisă.
  2. Când apare superstiția, caută adăpost la Allah și îndreaptă-ți atenția spre o acțiune responsabilă.
  3. Încrede-te în Allah și folosește totodată mijloacele permise pentru a-ți atinge scopul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.