Sunan Abi Dawud, hadithul 3916
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu există contagiozitate [independentă] și nici superstiție legată de semne rele, însă îmi place optimismul, iar optimismul înseamnă cuvântul frumos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită superstițiile și primește cu bucurie cuvintele bune, fără să te bazezi pe semne prevestitoare.
Afirmația nu neagă faptul că bolile se pot transmite; neagă că transmiterea provoacă vătămare de la sine, în afara voinței lui Allah.
A considera un eveniment sau un semn drept motiv de teamă ori de renunțare la ceva.
Un cuvânt plăcut care dă speranță, fără a crede că prezice sau determină viitorul.
Savanții explică faptul că afirmația despre contagiune respinge superstiția potrivit căreia boala provoacă vătămare de la sine sau prin forțe ascunse; totuși, se iau măsurile obișnuite de precauție și se are încredere în Allah. Respingerea semnelor rele înseamnă că musulmanul nu își lasă deciziile conduse de astfel de semne. Este îngăduit să apreciezi un cuvânt bun: acesta trezește speranță și încurajează, atât timp cât încredințezi rezultatul lui Allah.
- Nu lăsa o pasăre, un eveniment sau un semn întâmplător să-ți hotărască alegerile; acționează cu judecată și ai încredere în Allah.
- Rostește cuvinte pline de speranță și bunătate, dar nu le trata ca pe niște prevestiri.
- Ia măsurile de precauție potrivite în caz de boală, fără să crezi că factorii cauzali acționează independent.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a auzit un cuvânt favorabil și l-a apreciat, fără a-l transforma într-o prevestire obligatorie.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, respingerea superstițiilor legate de semnele prevestitoare și susține încrederea în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.