Sunan Abi Dawud, hadithul 3917
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Suhail, de la un bărbat, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit un cuvânt care i-a plăcut și a spus: „Am luat semnul bun din gura ta”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit cu bunăvoință sensul favorabil al unui cuvânt auzit.
Un sens favorabil pe care cineva îl desprinde dintr-un cuvânt bun sau dintr-o expresie plină de speranță.
Un presupus semn considerat vestitor al norocului sau al nenorocirii.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ aprecia un cuvânt bun ca sursă de speranță, fără să-l trateze ca pe o profeție sau o cauză independentă. Aceasta se potrivește cu respingerea islamică a superstițiilor și cu încrederea în Allah: un cuvânt pozitiv poate încuraja, dar nu determină rezultatul.
- Alege cuvinte pline de speranță, care îi încurajează pe ceilalți, fără să pretinzi că ele prezic viitorul.
- Nu lăsa o afirmație întâmplătoare să-ți determine deciziile; încrede-te în Allah și acționează cu înțelepciune.
- Când cineva spune ceva pozitiv, primește-l ca pe o încurajare și răspunde cu amabilitate.
Această relatare respinge semnele rele și se leagă astfel de distincția dintre superstiție și o reacție plină de speranță la un cuvânt bun.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, credințele despre prevestiri și clarifică atitudinea islamică față de asemenea afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.