Sunan Abi Dawud, hadithul 3915
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa, ne-a relatat Baqiyyah, care a spus: L-am întrebat pe Muhammad – adică pe fiul lui Rashid – despre cuvântul
„Hamah”. El a răspuns: „În perioada Jahiliyyei, oamenii obișnuiau să spună că nimeni nu moare și este îngropat fără ca o pasăre să iasă din mormântul său.” Am întrebat: „Dar ce înseamnă cuvintele sale «La Safar»?” El a răspuns: „Am auzit că oamenii din Jahiliyya considerau luna Safar ca fiind de rău augur, așa că Profetul ﷺ a spus: «Nu există Safar».” Muhammad a adăugat: „Am auzit pe cineva spunând că este vorba despre o durere de burtă despre care credeau că este contagioasă, iar el ﷺ a spus: «Nu există Safar».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respinge superstițiile legate de Safar și de pasărea Hama.
O pasăre despre care, înainte de islam, se spunea în mod greșit că ieșea din mormântul unei persoane decedate.
Numele unei luni; unii oameni o asociau cu nenorocirea sau cu o afecțiune contagioasă a abdomenului.
Perioada de dinaintea islamului, în care erau răspândite, printre altele, credințele superstițioase.
Savanții explică expresia „Nu există Safar” ca pe o respingere a superstiției: luna Safar nu aduce nenorocire prin ea însăși și nu este un semn rău. Explicația din relatare menționează și credința că o afecțiune a abdomenului era contagioasă de la sine. Aceasta nu înseamnă că oamenii trebuie să renunțe la măsurile de precauție, ci că boala și însănătoșirea nu acționează independent de Allah. Credinciosul ia măsurile potrivite și se încrede în Allah.
- Nu atribui un necaz lunii Safar sau vreunui alt presupus semn prevestitor.
- Ia măsuri rezonabile în caz de boală, dar încrede-te în faptul că nimic nu se petrece în afara hotărârii lui Allah.
- Când apare teama legată de o superstiție, îndreaptă-ți atenția spre rugăciune, acțiuni chibzuite și tawakkul.
Această relatare abordează și afirmații despre prevestiri și ajută la încadrarea respingerii superstiției din acest pasaj.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Profetul ﷺ respinge aici semnele rele și numește un cuvânt bun un semn favorabil; aceasta lămurește deosebirea dintre superstiție și exprimarea plină de speranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.