Sunan Abi Dawud, hadithul 3918
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Ne-a relatat Yahya ibn Khalaf, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: Oamenii ziceau că Safar este o durere care apucă în pântece. Am întrebat:
„Dar ce este Hamah?” El a răspuns: „Oamenii ziceau că Hamah – cea care strigă – este duhul omului, dar nu este duhul omului, ci doar o vietate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safar și pasărea care țipă nu sunt semne supranaturale.
Un nume care se referă aici la durerile abdominale despre care oamenii credeau că sunt legate de luna Safar.
O pasăre, precum o bufniță sau o pasăre nocturnă, despre care oamenii credeau în mod greșit că este spiritul unei persoane decedate.
Un eveniment sau un animal de care cineva leagă, fără temei, o prevestire de noroc sau ghinion.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte descriu vechi credințe superstițioase, nu o învățătură islamică despre spirite sau nenoroc. Bolile și evenimentele nu sunt cauzate de o lună sau de o pasăre ca semn prevestitor independent; musulmanul se încrede în Allah și recurge la mijloace permise când are nevoie de ajutor.
- Nu lega fără temei durerile abdominale, o lună sau un animal de nenoroc; dacă ai simptome, caută ajutorul potrivit.
- Nu lăsa țipătul unei păsări să-ți dicteze planurile și încrede-te în Allah când iei decizii.
- Dacă cineva vorbește despre un semn prevestitor, explică-i calm că astfel de credințe nu oferă temei pentru a prezice hotărârea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.