Sunan Abi Dawud, hadithul 3921
Relatat de Sa'd ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, mi-a relatat Yahya, că Al-Hadrami ibn Lahiq i-a relatat lui Sa'id ibn Al-Musayyab, de la Sa'd ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ spunea:
„Nu există hamah, nu există contagiere și nu există prevestire rea; iar dacă ar fi să existe prevestire rea în ceva, aceasta s-ar afla în cal, în femeie și în casă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respinge superstițiile, dar menționează trei lucruri care pot fi o sursă de disconfort.
O bufniță sau altă pasăre căreia superstițiile arabe îi atribuiau o semnificație de rău augur.
Negarea se referă la credința că boala se transmite de la sine, independent de voia lui Allah.
Un eveniment sau un semn considerat în mod superstițios o prevestire a nenorocirii.
Învățații explică negarea contagiunii ca respingere a unei puteri autonome, independente de voia lui Allah, nu ca negare a cauzelor sau a măsurilor de precauție. Pasajul despre cal, femeie și locuință este înțeles de obicei ca o referire la împrejurări care îi pot îngreuna cu adevărat viața cuiva, nu ca o permisiune de a considera în mod superstițios oamenii sau bunurile drept cauze ale nenorocirii. Profetul ﷺ a învățat, de asemenea, că oamenii nu trebuie să se lase opriți de semne prevestitoare; de aceea, aceste texte trebuie citite împreună.
- Nu amâna o decizie fiindcă o pasăre, o dată sau un eveniment întâmplător este considerat un semn rău.
- Ia măsuri rezonabile de precauție împotriva bolii și ai încredere că totul se petrece prin voia lui Allah.
- Evaluează o locuință, un cal sau o relație pe baza experiențelor și împrejurărilor concrete, nu a superstițiilor.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ nu se lăsa oprit de semne prevestitoare și clarifică astfel respingerea superstiției.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Această relatare menționează, de asemenea, locuința, femeia și calul, ajutând la înțelegerea pasajului în contextul său mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.